Halligfriesisch:

Das Halligfriesische ist ein heute noch punktuell auf den Halligen an der Westküste Südschleswigs verbreiteter nordfriesischer Dialekt.

Nordfriesische Dialekte wurden früher von Sylt bis hinunter an die Eider gesprochen. Viele Dialekte sind jedoch inzwischen erloschen. Heute hält sich das Nordfriesische noch in Teilen des Festlandes und auf den Inseln Föhr, Amrum, Sylt und auf der Hochseeinsel Helgoland. Im Süden Nordfrieslands ist das Nordfriesische bereits verschwunden. Auch auf den Halligen ist es kaum noch präsent und wird vermutlich ebenso bald ein Ende finden. Leider gibt es kaum Bemühungen diesen Prozess umzukehren.

Erklärt werden kann diese Entwicklung mit der zunehmenden Dominanz des Hochdeutschen. Das Hochdeutsche konnte sich bereits ab Ende des Mittelalters in mehreren Domänen wie Kirche, Bildung, Handel oder Verwaltung im Süden Schleswigs durchsetzen und so regionale Varianten wie das Friesische und auch das jütländische Dänisch sukzessiv in den privaten oder familiären Raum zurückweisen.

Sprachgeschichtlich ist das Nordfriesische eine westgermanische und nordseegermanische Sprache und steht so dem Englischen, Niederländischen und Niederdeutschen nahe. Insbesondere die Dialekte im Norden Nordfrieslands weisen zudem einen starken dänischen / nordischen Einfluss aus. Neben dem Nordfriesischen gibt es heute noch das Friesische in den Niederlanden und das Ostfriesische – wobei letzteres heute kaum noch gesprochen wird. Der letzte ostfriesische Dialekt ist das im Saterland gesprochene Saterfriesisch. Bis ins 20. Jh. wurde zum Teil noch Wangerooger Friesisch gesprochen.

Innerhalb des Nordfriesischen kann zwischen den Dialekten auf den Inseln und dem Festland unterschieden werden, was mit zwei zeitlich versetzten Einwanderungswellen nach Nordfriesland im Mittelalter erklärt werden kann. Interessanterweise steht das Halligfriesische eher den Dialekten auf dem Festland näher, was eine gemeinsame Einwanderung mit den Nordfriesen des Festlandes andeutet. Hierbei ist das Halligfriesische ein Überbleibsel des früheren Strander Friesisch. Diese friesische Variante war auf der früher vermutlich mit dem Festland verbundenen Insel Strand verbreitet, ehe diese nach mehreren Sturmfluten in mehrere kleinere Inseln und Halligen zerrissen wurde.

 

Was macht das Halligfriesische aus?

Das Halligfriesische teilt eine gemeinsame Sprachgeschichte mit den übrigen nordfriesischen Dialekten. So hat zum Beispiel die Entwicklung vom frühen lang gesprochen i zu einem kurzen i- oder auch zu einem kurzen e- oder a-Laut in allen nordfriesischen Dialekten gleichermaßen stattgefunden. Ein Wort wie Deich heißt zum Beispiel in allen Varianten dik, Brille jeweils bral. Dennoch gibt es auch Abweichungen. So ist das Halligfriesische zwar auf der einen Seite stärker mit den Dialekten des Festlandes als mit denen der Inseln verbunden, auf der anderen Seite fehlt jedoch oft die ausgeprägte Palatisierung (Moulierung) von Konsonanten (also Konsonantenbildungen wie dj, lj, nj und tj), wie es vom Festland bekannt ist. Ein Wort wie Land, das auf dem Festland lönj heißt, heißt zum Beispiel auf Föhr lun und auf den Halligen löön. Ein anderes Beispiel wäre das Wort Vater, das auf dem Festland taatje und auf Föhr aatje, auf den Halligen aber baabe heißt.

 

Grammatik

Ausgehend von der von Jens Lorenzen verfassten Halligfriesischen Sprachlehre sollen im Folgenden einmal Eckpunkte der halligfriesischen Grammatik dokumentiert werden – sofern möglich im Vergleich mit dem umgebenden Deutschen, Dänischen und dem Nordfriesischen auf Föhr und dem Festland. Hierbei handelt es sich um Eckepunkte, nicht um eine vollständige Grammatik.

Artikel

Der unbestimmte Artikel ist im Halligfriesischen in allen Genera identisch.

	Deutsch	Dänisch	Föhrer Fr.	Festlandfr.	Halligfr.
Maskulinum	ein	en	en, een	en, ån	en
Femininum	eine	en	en, ian	en, iinj	en
Neutrum	ein	et	en, ian	en, iinj	en

 

Der bestimmte Artikel unterscheidet deutlich zwischen den Genera.

	Deutsch	Dänisch	Föhrer Fr.	Festlandfr.	Halligfriesisch
Maskulinum	der	-en	a, de	e, di	di
Femininum	die	-en	at, det	e, jü	ju
Neutrum	das	-et	at, det	et, dåt	dat
Plural	die	-ene / -ne	a, dön	e, da	de (gespr.: dä)

 

Substantive

Die Mehrzahl der Substantive endet im Plural auf -e. Sie findet sich sowohl bei Substantiven im Maskulinum, Femininum und Neutrum Plural.

Bei Entlehnungen aus dem Hochdeutschen, Niederdeutschen oder Dänischen wird im Plural oft ein -s angefügt.

Zum Teil finden sich im Plural auch die Endungen -ne, -ing oder -inge.

Bei Substantiven, die im Singular auf f enden, ändert sich dieses im Plural meist zu w. Auch bei Substantiven, die im Singular auf ch enden, ändert sich dieses im Plural meist zu g. In beiden Fällen wird von einer Konsonantenerweichung gesprochen.

Bei einigen Substantiven ändert sich im Plural auch der Stammvokal.

Andere Substantiven verändern im Plural weder den Stammvokal, noch haben sie eine besondere Endung. Hier ist der Plural dann ausschließlich aus dem Artikel de und dem Zusammenhang erkennbar.

	Singular unbestimmt	Singular bestimmt	Plural bestimmt
	Maskulinum
Fleck	en plak	di plak	de plake
Laden	en loaden	di laoden	de laodens
Brief	en breef	di breef	de breewe
Zweig	en twich	di twich	de twige
Tag	en dai	di dai	de deege
Bauer	en bure	di bure	de bure
Zahn	en toske	di toske	de toske
	Feminium
Tasse	en kop	ju kop	de kope
Tochter	en doochter	ju doochter	de doochterne
Farbe	en farf	ju farf	de farwe
Woche	en wich	ju wich	de wige
Kuh	en ku	ju ku	de kii
	Neutrum
Haus	en hus	dat hus	de husinge
Schwank	en dööntje	dat dööntje	de dööntjes
Messer	en knif	dat knif	de kniwe

 

Anders als auf den Halligen ist im nordfriesischen Dialekt der Insel Föhr die Endung auf-en am weitesten verbreitet. Aber auch die Endung auf -er findet sich. Ansonsten gleichen sich die Muster im Wesentlichen. So finden sich auch auf Föhr und dem Festland die entsprechenden Pluralendungen mit -s, die Wechsel des Stammvokales, die Konsonantenerweichungen und die Beibehaltungen der Singularform.

 

Kasus (Fälle)

Die Fälle sind im Nordfriesischen und somit auch im Halligfriesischen (wie in den angrenzenden skandinavischen Sprachen) stark reduziert. So gibt es in der Form keine Unterscheidung zwischen Nominativ (wer oder was), Dativ (wem) und Akkusativ (wen oder was). Allein der Genitiv (wessen) bildet im Halligfriesischen noch eine eigenständige Form mit der Umschreibung mit foon (von) aus.

	deutsch	halligfriesisch
Maskulinum Singular
Nom. / Akk. / Dat.	der/den/dem Mann	di moon
Genitiv	des Mannes	foon di moon
Maskulinum Plural
Nom. / Akk. / Dat.	die/den/den Männern	de moone
Genitiv	der Männer	foon de moone
Feminium Singular
Nom. / Akk. / Dat.	die/die/der Frau	ju wuf
Genitiv	der Frau	foon ju wuf
Feminium Plural
Nom. / Akk. / Dat.	die/die/den Frauen	de wufe
Genitiv	der Frauen	foon de wufe
Neutrum Singular
Nom. / Akk. / Dat.	das/das/dem Kind	dat beern
Genitiv	des Kindes	foon dat beern
Neutrum Plural
Nom. / Akk. / Dat.	die/die Kinder, den Kindern	de beerne
Genitiv	der Kinder	foon de beerne

 

Im Föhrer Friesisch findet sich für den Genetiv ebenfalls die Umschreibung mit von (im Föhrer Friesich als faan). Ein Beispiel ist de frinj faan Maike (der Freund von Maike → Maikes Freund). Wenn der Besitzer ein Mensch ist, ist auch die Konstruktion mit einem Possessivpronomen möglich (wie auch im Angeldänischen). Ein Beispiel ist: Maike san frinj (Maike ihr Freund → Maikes Freund). In einigen Fällen wird im Föhrer Friesisch auch noch die Endung -s verwendet. Ein Beispiel wäre uun Gods nööm (in Gottes Namen).

Gleiches Muster findet sich im Nordfriesischen des Festlandes. So kann es heißen da böke voon Petern (Die Bücher von Peter → Peters Bücher) oder auch Peter sin böke (Peter seine Bücher → Peters Bücher).

Adjektive

Prädikative und adverbiale Adjektive bleiben im Nordfriesischen (wie z. B. auch im Gutamål) unverändert. Beispiele aus dem Halligfriesischen sind:

deutsch	halligfriesisch
groß	grot
klein	lidj
hoch	huuch
niedrig	leech
alt	ual
jung	jong
gut	gööd
schlecht	schocht
reich	rik
arm	eerm

 

Adjektive, die in Verbindung mit einem Substantiv stehen (also  attributiv verwendete Adjektive) werden auf Föhr und dem Festland im Maskulinum mit der Endung -en dekliniert.

 

Komparation

Die Adjektive werden im Halligfriesischen mit den Endungen -er (im Komparativ) und -st (im Superlativ) gesteigert. Dies gleicht dem Muster in den nordfriesischen Dialekten auf Föhr und auf dem Festland.

	Positiv	Komparativ	Superlativ
	regelmäßig
groß	grot	groter	größt
klein	lidj	lidjer	lidjst
reich	rik	riker	rikst
	unregelmäßg
alt	ual	aoler	aolst
gern	haol	liawer	liawst
viel	fole	mor	maost

 

Personalpronomen

Bei den Personalpronomen kann zwischen Subjekt- und Objektpronomen unterschieden werden. Subjektpronomen stehen anstelle eines Subjekts (also im Nominativ). Objektpronomen stehen anstelle eines Objekts (also im Akkusativ oder Dativ). Anders als im Deutschen sind im Nordfriesischen (wie auch in den skandinavischen Sprachen wie dem Gutamål) Akkusativ und Dativ zusammengefallen, bilden also eine gemeinsame Form.

Neben dem Singular und Plural gab es im Halligfriesischen bis ins 20. Jh noch den Dual. Im Föhrer Friesisch finden sich die Formen für den Dual noch. Für die Subjektpronomen lautet er wat (wir beide) und jat (ihr beide) und bei den Objektpronomen onk (uns beide) und jonk (euch beide). Wesentlich seltener wird der Dual auf dem Festland verwendet. Hier lautet er bei den Subjektpronomen ebenfalls wat (wir beide) und jat (ihr beide) und bei den Objektpronomen unk (uns beide) und junk (euch beide).

Personalpronomen  (Subjektpronomen)

	Deutsch	Dänisch	Föhrer Friesisch (Fering)	Festlandfriesisch (Mooring)	Halligfriesisch
Singular	ich	jeg	ik (‘k)	ik (‘k)	ik
	du	du	dü	dü	du
	er	han	hi (‘r)	hi (‘r)	hii
	sie	hun	hat (‘t), jü	jü (‘s)	ju
	es	det	at (‘t), hat	et (‘t)	dat
Plural	wir	vi	wi (‘f)	we	wii
	ihr	I	jam (‘m)	jam (‘m)	jam
	sie	de	jo (‘s)	ja (‘s)	jä

 

Im Föhrer Friesisch lauteten die Personalpronomen in der 3. Person Singular früher hi (er), jü (sie) und hat (es) – und entsprachen so den übrigen nordfriesischen Dialekten. Ab dem 19. Jh. wurde jedoch jü zunehmend durch hat abgelöst.

 

Personalpronomen  (Objektpronomen)

Im Nordfriesischen wird bei den Objektpronomen nicht zwischen Akkusativ und Dativ unterschieden (ebenso wie im Englischen, Niederdeutschen und in den nordischen Sprachen wie dem Dänischen und Gutamål).

	Deutsch	Dänisch	Föhrer Friesisch (Fering)	Festlandfriesisch (Mooring)	Halligfriesisch
Singular	mir, mich	mig	mi	me	mii
	dir, dich	dig	di	de	dii
	ihm, ihn	ham	ham (‘n)	ham (‘n)	ham
	ihr, sie	hende	ham (‘t)	har (‘s)	här
	ihm, es	den, det	at (‘t)	et (‘t)	dat
Plural	uns	os	üs (‘s)	üs, üüs	us
	euch	jer	jam	jam	jam
	ihnen, sie	dem	jo (‘s)	jam, ja (‘s)	jam

 

Possessivpronomen

Possessivpronomen drücken Besitz  oder Beziehungen aus (also wem oder was etwas gehört).

Deutsch	Dänisch	Halligfriesisch
		Maskulinum	Femininum	Neutrum
meine(e)	min, mit, mine	maan	min	min
dein(e)	din, dit, dine	daan	din	din
sein(e)	hans, sin, sine	saan	sin	sin
ihr(e)	hendes, sin, sine	härn	här	här
sein(e)	dens, dets	saan	sin	sin
unser(e)	vores	usen	us	us
euer/eure	jeres	jaan	jaar	jaar
ihr(e)	deres	jääre	jääre	jääre

 

Das Halligfriesische gleicht hier grob den nordfriesischen Dialekten auf Föhr und dem Festland. Wobei kleinere Abweichungen bestehen. So heißt es zum Beispiel auf Föhr (Fering) und dem Festland (Mooring) in der ersten, zweiten und dritten Person Singular man, dan und san statt maan, daan und saan. In der ersten Person Plural heißt es auf Föhr üüs und auf dem Festland üüsen statt usen auf den Halligen. In der zweiten Person Plural heißt es auf Föhr jau und auf dem Festland jarnge statt jaan und jaar auf den Halligen.

 

Reflexivpronomen

Reflexivpronomen beziehen sich immer auf das Subjekt eines Satzes und stimmen mit ihm bei Numerus und Person überein. Mit Ausnahme der dritten Person Singluar (ham) entsprechen die Reflexivpronomen immer denen der Objektpronomen.

Deutsch	Dänisch	Föhrer Friesisch (Fering)	Festlandfriesisch (Mooring)	Halligfriesisch
mir, mich	mig	mi	me	mii
dir, dich	dig	di	de	dii
sich (mask.)	sig	ham	ham	ham
sich (fem.)	sig	ham	har	här
sich (neutr.)	sig	ham	ham	ham
uns	os	üs	üs, üüs	us
euch	jer	jam	jam	jam
sich	sig	jo	jam, ja	jam

 

Umgangssprachlich wird in den nordfriesischen Dialekten auf Föhr und dem Festland für die 3. Person Singular und Plural auch sik verwendet.

Neben den Reflexivpronomen bestehen noch die Reziprokpronomen, um eine Wechselseitigkeit auszudrücken (also im Deutschen: einander und im Dänischen: hinanden,  hverandre). Dies sind auf Föhr enöler bzw.arköler und auf dem Festland enouder.

 

Relativpronomen

Am häufigsten wird im Halligfriesischen das Relativpronomen wat verwendet. Das Relativpronomen ist unveränderlich - zeigt also weder Genus (Geschlecht), Numerus (Anzahl) noch Kasus (Fälle)  an, wird also in allen Fällen (Nominativ, Akkusativ und Dativ) verwendet.

Daneben können auch die Artikel di, ju und dat als Relativpronomen genutzt werden.

Auch in den nordfriesischen Dialekten auf Föhr und dem Festland ist wat am weitesten verbreitet. Daneben findet auch das ältere diar (Föhrer Friesisch) bzw. deer (festlandfriesisch) Anwendung. Bei einem örtlichen oder zeitlichen Zusammenhang kann auch weer (wo) verwendet werden.

 

Demonstrativpronomen

Deutsch	Dänisch	Föhrer Friesisch (Fering)	Festlandfriesisch (Mooring)	Halligfriesisch
dieser	denne	deheer, dediar, desalew	diheere, dideere, diseelwe, diseelwie	di, dihire, didire
diese	denne	detheer, dethiar, detsalwer	jüheer, jüdeer, jüseelew, jüdeelwi	ju, juhir, judir
dieses	dette	detheer, dethiar, detsalwer	dåtheer, dåtdeer, dåtseelew, dåtseelwi	dat, dathir, datdir
diese	disse		-e	de, dehire, dedire

 

Im Halligfriesischen entsprechen die Demonstrativpronomen den Artikeln. Neben den Grundformen di, ju und dat gibt es jedoch noch zwei verstärkende Formen, die sich aus dem Artikel und den Endungen -dir(e) (da, dort) und -hir(e) (hier) zusammensetzen.

Das Muster gleich dem der nordfriesischen Dialekte auf Föhr und dem Festland. Eine weitere Möglichkeit ist die Bildung mit einer Form von -salew (Föhrer Friesisch) bzw. -seelew (Festlandfriesisch), was beides selbst bedeutet. Im Föhrer Friesisch gibt es zudem die Ausnahme, dass die Formen für das Neutrum mit denen für das Femininum zusammenfallen.

 

Indefinitpronomen (unbestimmte Pronomen)

Deutsch	Dänisch	Föhrer Friesisch (Fering)	Festlandfriesisch (Mooring)	Halligfriesisch
einer	én	een, eener
man	man	ham (‘am,‘m)	huum, följk	huum
jemand	nogen	hoker		hook
niemand	ingen	neemen	niimen(s)	niamen
jedermann	enhver	arkeneen, alemaan		arken
jeder	enhver	arke, arkes, arken		arken
jede	enhver	arke, arkes, arken		ark
jedes	enhver	arke, arkes, arken		ark
nichts	intet, ingenting	nant, niks	ninte, niks	niks
etwas	noget	wat	wat	wat
manche	mange, nogle			wäning, aam
viel	meget			fole

 

Fragepronomen

Deutsch	Dänisch	Föhrer Friesisch (Fering)	Festlandfriesisch (Mooring)	Halligfriesisch
wer	hvem	hoker	huum	hook
wessen	hvis	hoker san / sin / sinen	huums(en)	foon huum
wem	hvem	hoker	huum	huum
wen	hvem	hoker	huum	huum
was, welcher	hvilken	wat	wat, huken	wat fir aon
was, welche	hvilket	wat	wat, huken	wat fir ian
was, welches	hvilke	wat	wat, huken	wat fir ian

 

Verben

Verben drücken eine Handlung oder ein Geschehen aus und stehen im Satz als Prädikate. Sie werden in Hinblick auf Person, Numerus (Anzahl), Tempus (Zeit) und Modus konjugiert.

Nachfolgend ein Beispiel für die regelmäßige Konjugation:

(zu) spielen
Präsens		Präteritum	Perfekt	Plusquamperfekt
ich spiele	ik späl	ik späld	ik hääw späld	ik hee späld
du spielst	du spälst	du spälsd	du hääst späld	du heest späld
er spielt	hii spält	hii späld	hii heet späld	hii hee späld
sie spielt	ju spält	ju späld	ju heet späld	ju hee späld
es spielt	dat spält	dat späld	dat heet späld	dat hee späld
wir spielen	wii späle	wii spälden	wii hääwe späld	wii heen späld
ihr spielt	jam späle	jam spälden	jam hääwe späld	jam heen späld
sie spielen	jam späle	jä spälden	jä hääwe späld	jä heen späld

 

Futur I	Futur II
ik  ward späle	ik ward späled heewe
du wardst späe	du wardst späled heewe
hii ward späle	hii ward späled heewe
ju ward späle	ju ward späled heewe
dat ward späle	dat ward späled heewe
wii warde späe	wii warde späled heewe
jam warde späe	jam warde späled heewe
jä warde späe	jä warde späled heewe

 

Auch im nordfriesischen Dialekt des Festlandes wird im Präsens in der 2. Person Singular ein -st, in der 2. Person Singular ein -t und im Plural ein-e angefügt

Nachfolgend noch ein Beispiel für eine unregelmäßige Konjugation:

(zu) schießen
Präsens		Präteritum	Perfekt	Plusquamperfekt
ich schieße	ik skiit	ik skuat	ik hääw skääden	ik hee skääden
du schießt	du skotst	du skuatst	du hääst skääden	du heest skääden
er schießt	hii skot	hii skuat	hii heet skääden	hii hee skääden
sie schießt	ju skot	ju skuat	ju heet s skääden	ju hee skääden
es schießt	dat skot	dat skuat	dat heet skääden	dat hee skääden
wir schießen	wii skiite	wii skuaten	wii hääwe skääden	wii heen skääden
ihr schießt	jam skiite	jam skuaten	jam hääwe skääden	jam heen skääden
sie schießen	jä skiite	jä skuaten	jä hääwe skääden	jä heen skääden

 

Futur I	Futur II
ik  ward späle	ik ward skääden heewe
du wardst späe	du wardst skääden heewe
hii ward späle	hii ward s skääden heewe
ju ward späle	ju ward skääden heewe
dat ward späle	dat ward skääden heewe
wii warde späe	wii warde skääden heewe
jam warde späe	jam warde skääden heewe
jä warde späe	jä warde skääden heewe

 

Konjunktionen

Nachfolgend einzelne Beispiele für Konjunktionen im Halligfriesischen. Konjunktionen sind Bindewörter, die einzelne Wörter, Wortgruppen oder ganze Sätze miteinander verbinden oder verknüpfen. Sie können nebenordnend oder unterordnend sein. Unterordnende Konjunktionen (Subjunktionen) leiten einen Nebensatz ein, sie ordnen einen Nebensatz also einem Hauptsatz unter.

Deutsch	Dänisch	Föhrer Friesisch (Fering)	Festlandfriesisch (Mooring)	Halligfriesisch
nebenordnend
aber	men	man, oober	ouers, aaber	man
auch	også	uk	uk	ok
denn	for	dan	dan	dän
doch	dog, men	dach	duch	dach
und	og	an	än	än
oder	eller	of	unti, ooder	ooder, eder
sondern	men	man	ouers	man
unterordnend (Subjunktion)
als	da	üüs	as	as
dass	at	dat, det	dåt	dat
ehe, bevor	før, inden	iar, beföör, föör dat	befor, iir, iirdät	befeer
gleichwohl	skønt, til trods for at	alikwel, likwell, like(r)s	likefoole	likefole
obwohl	selvom	uk wan‘t	åldåt, hüwälj
sobald	så snart, så snart som	so bal, so gau	sü bål	subale
sowie	samt	an uk	sü as	su as
weil	fordi	auer	ouer(dåt), amdåt	auer dat
wie	som, hvordan	üüs	hü	as
wenn	når, hvis	wan	wan	wän
wo	hvor	huar	weer	wir
ob	om	of, wer	weer
seit	siden, siden at	sant	sunt
bis	indtil	bit	bit, tu

 

Adverbien

Adverbien (Umstandswörter) sind unveränderliche Wörter in einem Satz, die die näheren Umstände einer Handlung oder eines Zustands beschreiben - also wann, wo, wie oder warum etwas geschieht.

 Es gibt Adverbien des Ortes, der Zeit, der Art und Weise und des Grundes.

lokal (Ort oder Richtung)
Deutsch	Dänisch	Föhrer Friesisch (Fering)	Festlandfriesisch (Mooring)	Halligfriesisch
da, dort	der	diar	deer	dir
darin	deri, derinde	diaruun	deerönj	diirin
darauf	derpå	diarüüb	deeraw	dirap
darunter	derunder	diaroner	deeruner	dironer
dazwischen (in der Mitte von)	imellem, derimellem	auermad	deertwasche	dirtwaske
dazwischen (unter anderem)	deriblandt		deermade	dirmaade
dorthin	derhen	diarhen	deerhane	dirhaane
draußen	ude, ud	bütjen	üte, büte, bütefor	bute
drinnen	inde, ind	banen, ban	bane, baneönj	baane
her	her	juart	jurt	huurte
herunter, hinunter	ned, nedenunder	deel	dil, dilam	dääl
hin	hen	am	haane	haane
hinauf	op	henap	ap	ap
hin und her	frem og tilbage	jant an juart	jant än jurt	haan än huurte
hinten	bagved	beeft, selten: bäächt	ääder	äädern
nach	til, mod	efter, tu	eefter	eefter
nach oben	op, opad	apbop, amhuuch, apboowen	eefter boowen	eefter bääben
nach unten	ned, nedad	deelwarts	eefter dele	eefter deelen
neben	ved siden af	bi	Iinj, näisi, bai	bai
nebenher	ved siden af, sideløbende	bitu	tubai	tobai
nirgends	ingen steder	nochhuaren	nargens, nargne	näärngs
überall	overalt, alle vegne	aueraal, alerweegen	oueråål, alerwäägen	aueraol
umher	(rundt) omkring	ambi	ambai	ambai
unten	nede, ned	oner, deel	deele	deele
unterwegs	undervejs	onerwai, onerwais	unerwäis, tuwäis	onerwai
vor	foran	föör	for	feer
voraus	forud, foran	föörütj, fööruf	foreüt, forüt	feerut
vorbei	forbi	föörbi	forbai	feerbei
vorne	foran, forrest	föör	foore	foore
vorwärts, voran	frem, fremad	föörütj	foram	feeröön
weg, fort	væk, borte	wech	wach	wäch
wo	hvor	huar	weer	wir
worin	hvori	huaruun	weerönj	wirin
zurück	tilbage	turag	tubääg	tobääch
temporal (Zeit)
bald	snart	bal	bål	bale
dann	så, derefter	do, dan	dan	dän
einst	engang	iartidjs, ians, ens	iinjsen, iirtids	Iir, iirmaols
früh	tidlig, tidligt	ääder	eeder, tidi	eeder
früher, vorzeiten	tidligere, i fordums tid	iar	iir	iir
gestern	i går	jister	anjörsne	jostern
gestern morgen	i går morges	jister maaren	anjörsne mjarn	Jostern miarn
gleich, sofort	med det samme, straks	jister inj, jinstrinj	glik(s), straks, matiinjs	glik
heute	i dag	daaling	diling	dälling
heute morgen	i morges	maarling, jimaaren	mårling	moorling
heute abend	i aften	iljing	eeling	eeling
immer	altid	altidj, altidjs, immer, aleewen, leewen	ålten(s), åltid(s)	jumer
immer noch	stadig, stadigvæk	aleewen	ålten(s), åltid(s)	jumer noch
in diesem Jahr	i år	juarling	jarling, iirling	iirling
jahrelang	i årevis	juarenloong, juarloong	iirngelung	iirngelong
jährlich	årligt, hvert år	juarelk, juarelks	jarlik, iirlik	ark iir
lange	længe	loong	lung	long
manchmal	nogle gange, sommetider	wilems, wilem	wilems, baischöre, samtids	wilms
mitunter	indimellem, undertiden	wilems, wilem	wilems, samtids, unerma	medoner
morgen	i morgen	maaren	mjarne	miarn
morgen früh	i morgen tidlig	ääder de maaren, ääder maarens	mjarneeder	miarn eeder
morgen abend	i morgen aften	maaren inj	mjarneene	miarn eene
niemals	aldrig	nimer, oler, aler	uler	numer
nun, jetzt	nu	nü	nü	nu
oft	ofte	fölse, fölsis	oofting, ooftem, ooft	foltonge, ooft
rechtzeitig	i tide, til tiden	tutidj, tutidjs, tupaas	betid(s), baitide	betids
schon	allerede	al	ål	al
soeben	lige, netop	jüst, eewenst	jüst äiwen	just
spät	sent	leed	lääs	lää
übermorgen	i overmorgen	auermaaren	ouremjarne	auermiarn
vorgestern	i forgårs	iarjister	iirjörsne	iirjostern
zuweilen	lejlighedsvis, undertiden	bi tidjen, wilems	wilems, baischöre	biskurns
modal (Art und Weise)
beinahe, fast	næsten, næppe	bal, binai, naistenbi, miast (eigentlich: meist)	bål, mååst, bainäi	maostto
bloß, nur	kun, bare	bluat, man	bloot(s), män	bluat
entzwei	i stykker, itu	uunstaken, uuntau	önjstöög(e)	instuge
ganz und gar	fuldstændig, ganske	hialandaal	gåns än goor	gans än goor
gern	gerne	hal, giarn	hål	haol
gewiß, sicher	vist, sikkert, bestemt	was	sääker	sääker
glimpflich	nådigt, billigt	üüb’t best	lamplik	mä nau nuad
kaum	næppe, knap nok	knaap	knååp	knaap
nicht	ikke	ei	ai	ee
so	så, sådan	si	sü, süng, südänji	su, sudeneeni
ungefähr	cirka, omtrent, nogenlunde	amtrent, amentrent, amanbi, üngefeer	üngefäär, ambai, amenbai, amentränt, trinam	su bomeli, trinambai
vergebens, vergeblich	forgæves	amsonst	ferjääws, amensunst, amninte	amsonst
vielleicht	måske	ferlicht	flicht	flicht, saacht
wahrscheinlich	sandsynligvis	wel, woorskiinelk, was	wälj, wårschiinjlik, was	was, woorskiinlik
wohl	vel, nok	wel	wälj	wil
ziemlich	temmelig, ganske	temelk, al, alwat	bili	täämlik
kausal (Grund)
darum, deshalb	derfor	diaram, diarauer	deeram, deerouer	diram

 

Zahlen

Kardinalzahlen (Grundzahlen)
Deutsch	Dänisch	Föhrer Friesisch (Fering)	Festlandfriesisch (Mooring)	Halligfriesisch
eins	en, et	ian	iinj	ian
ein (Mask.)	en	een	ån	aon
eine (Fem.)	en	ian	Iinj	ian
ein (Neutr.)	et		iinj
zwei	to	tau, taw	tou	taue
zwei (Mask.)	to		twäär	tweer
zwei (Fem.)	to		tou	twaane
zwei (Neutr.)	to		tou
drei	tre	trii	trii	tree‘e
drei (Mask.)	tre		tra	traane
drei (Fem.)	tre		trii	traane
drei (neutr.)	tre		trii
vier	fire	fjauer, fjawer	fjouer	fjauer
fünf	fem	fiiw	fiiw	fiiw
sechs	seks	seeks, sääks	seeks	seeks
sieben	syv	sööwen	soowen	sääben
acht	otte	aacht	oocht	aacht
neun	ni	njüügen, njügen	nüügen	njugen
zehn	ti	tjiin	tiin	tiin
elf	elleve	elwen	alwen	älef
zwölf	tolv	twaalew	tweelwen, tweelew	twälef
dreizehn	tretten	tretanj, tretaanj	tratäin	trotään
vierzehn	fjorten	fjauertanj, fjawertaanj	fjouertäin	fjauertään
fünfzehn	femten	füftanj, füftaanj	füftäin	fuftään
sechszehn	seksten	sekstanj, sekstaanj	seekstäin	seekstään
siebenzehn	sytten	sööwentanj, sööwentaanj	soowentäin	sääbentään
achtzehn	atten	aagetanj, ochtaanj	oochtäin	aachttään
neunzehn	nitten	njüügentanj, njügentaanj	nüügentäin	njugentään
zwanzig	tyve	twuntig	twunti	twonti
einundzwanzig	enogtyve	ianantwuntig	iinjäntwunti	ianäntwonti
vierundzwanzig	toogtyve	tauantwuntig	touäntwunti	tauäntwonti
dreißig	tredive	dörtig, dortig	dörti, dorti	dorti
vierzig	fyrre	fiartig, firtig	fäärti, fjarti	fiirdi
fünfzig	halvtreds	föftig, feftig	füfti	fufti
sechzig	tres	söstig	süsti	susti
siebzig	halvfjerds	sööwentig	soowenti	säämti, söömti
achtzig	firs	tachentig	tachenti	tachendi
neunzig	halvfems	neegentig	näägenti	näängdi
hundert	hundrede	hunert	hunert	honert
tausend	tusend	düüsen	duusend	duusend

 

Ordinalzahlen

Die Ordinalzahlen werden im Halligfriesischen in der Regel über die Anfügung eines -d oder -st an die Kardinalzahlen (Grundzahlen) gebildet, wobei im Maskulinum noch ein -e angefügt wird.

So heißen der erste und der zwanzigste jeweils di iaste und di twontiste. Im Femininum und Neutrum fehlt das abschließende -e und es heißt entsprechend ju iast oder dat twontistv.

Deutsch	Dänisch	Föhrer Friesisch (Fering)	Festlandfriesisch (Mooring)	Halligfriesisch
erste(r)	første	iarst	iarst(e)	iarst(e)
zweite(r)	anden/andet	naist/öler, naust/ööder	tweed(e), ouder(e), lääder(e)	tweed(e)
dritte(r)	tredje	traad	treed(e)	treed(e)
vierte(r)	fjerde	fjuard, fift	fiird(e)	fiird(e)
fünfte(r)	femte	füft	füft(e)	fufd(e)
sechste(r)	sjette	seekst, sääkst	seekst(e)	seeksd(e)
siebte(r)	syvende	sööwenst, söwenst	soowenst(e)	sääbend(e)
achte(r)	ottende	aachst, ochst	oochst(e)	aachtd(e)
neunte(r)	niende	njüügenst, njügenst	nüügenst(e)	njugend(e)
zehnte(r)	tiende	tjiinst	tiinst(e)	tiind(e)
elfte(r)	ellevte	elwenst	alwenst(e)
zwölfte(r)	tolvte	twaalewst	tweelest(e)
dreizehnte(r)	trettende	tretanjst, tratanjst	tratäinst(e)	trotäänd
vierzehnte(r)	fjortende	fjauertanjst, fjawertaanjst	fjouertäinst(e)	fjauertäänd
fünfzehnte(r)	femtende	füftanjst, fiftaanjst	füftäinst(e)	fuftäänd
sechszehnte(r)	sekstende	sekstanjst, sekstaanjst	seekstäinst(e)	seekstäänd
siebzehnte(r)	syttende	sööwentanjst, söwentaanjst	soowentäinst(e)	sääbentäänd
achtzehnte(r)	attende	aagetanjst, oochtaanjst	oochtäinst(e)	aachttäänd
neunzehnte(r)	nittende	njüügentanjst, njügentaanjst	nüügentäinst(e)	njugentäänd
zwanzigste(r)	tyvende	twuntigst	twuntist(e)	twontist(e)
dreißigste(r)	tredivte	dörtigst	dortist(e)	dortist(e)
vierzigste(r)	fyrrende	fiartigst, firtigst	fäärtist(e)	fiirdist(e)
fünfzigste(r)	halvtredsende	föftigst, feftigst	füftist(e)	fuftist(e)
sechzigste(r)	tressende	söstigst	süstist(e)	sustist(e)
siebzigste(r)	halvfjerdsende	sööwentigst	soowentist(e)	söömtist(e)
achtzigste(r)	firsende	tachentigst	tachentist(e)
neunzigste(r)	halvfemsende	neegentigst	näägentist(e)
hundertste(r)	hundrede	hunertst	hunertst(e)
tausendste(r)	tusinde	düüsenst	duusenest(e)

 

Multiplikativa (Widerholungszahlen)

Deutsch	Dänisch	Föhrer Friesisch (Fering)	Festlandfriesisch (Mooring)	Halligfriesisch
einmal	én gang	iansis, ianse	Iinjsen, iinjtooch	iantoch
zweimal	to gange	tweisis, tweise	twaie, tou tooche/tunge	twaiauer
dreimal	tre gange	triisis, triise	traie, trii toche/tunge	tretonge, traiauer
viermal	fire gange	fjauersis, fjawerse	fjouer tooche/tunge	fjauertonge
fünfmal	fem gange	fiiwsis, fiiwse	fiiw tooche/tunge	fiiwtonge

 

Ergänzend heißen keinmal, immer und niemals im Halligfriesischen niantoch, jumer und numer.

Im Folgenden noch einige kurze Texte auf Halligfriesisch.

Halligfriesisch	Deutsch
Nachfolgend Aufzeichnungen von 1938 zum Zustand der friesischen Sprache auf der Hallig Langeness von Haye Hinrichsen. Hinrichsen war ein auf der Hallig Langeness lebender friesischer Autor und Chronist.
Feer riklik honert iir jööw’t ue’e Nees bluat noch ian spreek: Freesk. Maan baabe heet mii fertäld, dat Volkert Tadsen sin mäm Aane Margrethe, tolaid Jürgensen, foon Pelweerm as ju iarst plaottutsk wuf hir tolööns kumen is. Dat waos suwat am 1820. Uw Pelweerm kunen’s to ju tid aal ee mor freesk snaake. De halijude kune bii’es, freesk än plaottutsk, än su sprööken’s aaltmaol mä Broder Melf Tadsen sin wuf plaottutsk, wat fir änkelte Neesjude flicht gor ee su lacht waos.	Vor etwa (reichlich) 100 Jahren gab es auf Langeness nur eine Sprache: Friesisch. Mein Vater hat mir erzählt, dass Volkert Tadsens Mutter Anna Margaretha, geb. Jürgensen, von Pellworm als die erste plattdeutsche Frau hier ins Land gekommen ist. Das war so um 1280. Auf Pellworm konnte man zu der Zeit schon nicht mehr friesisch sprechen. Die Halligleite können beides, friesisch und plattdeutsch, und so sprachen sie alle mit Broder Melf Tadsens Frau plattdeutsch, was für einzelne Langenesser Leute vielleicht gar nicht so leicht gewesen war.
De seeks beerne, de in dat plaottusk hus uw Kädelsweerw apwuksen, wurden in ju fraamd spreek grot. Traane foon jam, aon sen än taue doochterne befraiden jam uw’e Nees, än su waos ju freesk spreek aal ut tree’e husinge utsmääden. Foon Broder än Aane Tadsen järe beernsbeerne wurden aachttään uw’e Nees tolaid. De maoste sän eefter butlööns troken. Nu won’r noch taue beernsbeerne än taue beernsbeernsbeerne uw’et löön, än de häw naturlik dat plaottutsk as husspreek.	Die sechs Kinder, die in dem plattdeutschen Hause auf der Ketelswarft aufwuchsen, wurden in der fremden Sprache groß. Drei von ihnen, ein Sohn und zwei Töchter, verheirateten sich auf Lengeness, und so war die friesische Sprache schon aus drei Häusern hinausgeworfen. Von Broder und Anna Tadsen Kindeskindern wurden 18 auf Langeness geboren. Die meisten sind nach auswärts gezogen. Jetzt wohnen dort noch zwei Kindeskinder (Enkel) und zwei Urenkel, und die haben natürlich das Plattdeutsche als Haussprache.
Suwat am aachttäänhonertsöömti kumen tweer Strööninger, aon Pelweermer än aon Eiderstädter eefter de nee, fraiden freeske foomens än wurden halibure. De Strööninger än de Eiderstädter kunen to ju tid ok nian freesk mor. Arken moost mä jam plaottutsk snaake, än su waos feer söömti iir haan am bai de fiirede dial foon de Neesjude plaottutsk wurden.	Um 1870 kamen zwei Nordstrander, ein Pellwormer und ein Eiderstedter nach Langeness, heirateten friesische Mädchen und wurden Halligbauern. Die Nordstrander und Eiderstedter konnten damals auch kein Friesisch mehr. Jeder musste mit ihnen Plattdeutsch sprechen, und so war vor 70 Jahren etwas der vierte Teil der Langenesser Bevölkerung plattdeutsch geworden.
Man dirbai bliaf’t ee. Jumer mor plaottutske kumen tolööns än broochten dat freesk armen wider in’e knip. Feer 25 (fiiwäntwonti) iir spröök uw’e Nee noch de haleft freeks, än nutodids bluat noch en treeden	Aber dabei blieb es nicht. Immer mehr Plattdeutsche kamen ins Land und brachten das Friesische immer weiter in die Enge. Vor 25 Jahren sprach auf Langeness noch die Hälfte friesisch, und heute bloß noch ein Drittel
Hier das bekannte von Anton Heimreich 1661 in Strander Friesisch verfasste Gedicht  Miren-söngh (Morgengesang). Heimreich erlebte mit acht Jahren die Sturmflut von 1648, die seine Heimatinsel Strand in mehrere Inseln und Halligen zerriss, und war später Pastor auf Nordstrandischmoor.
1. Ik koon ee noch toonk seede, oo, Good foon’t hämelrik, su long as ik mööt laie uw eereden öön de sik.	1. Ich kann nicht genug Dank sagen, oh, Gott vom Himmelreich, so lang wie ich muss verweilen auf Erden in der Niederung.
2. Dat in fergiangen naacht Du min lif, sääl än lääwen än wat Du mii hääst jääwen, su traulik hääst bewaachd.	2. Dass in vergangener Nacht Du (mein) Leib, Seel‘ und Leben Und was Du mir hast gegeben, so getreulich hast bewacht.
3. Ik baade Dii feer alen, jeew mii dacht o min seen‘, de ik walen än onwalen min lääwedeeg‘ hääw deen.	3. Ich bitte Dich vor allem, vergib mir doch meine Sünd‘, die ich willens oder unwillens mein Lebtag hab‘ getan.
4. Än leet ok däling mii jao ee (nat) öön onlik kame, mii ok dat min ee (nat) name, dat ik mai toonke Dii.	4. Und lass auch heute mir Nur nicht ein Unglück kommen, mir auch das meinige nicht nehmen, dass ich mög‘ danken Dir.
5. Leet mii am miirn än eene min toochte rocht dirhaane, dat ik mii woor feer seene än altid seet min sanen.	5. Lass mich am Morgen und Abend Meine Gedanken richt‘ dorthin, dass ich mich hüt‘ vor Sünden und immer setz‘ mein Sinnen.
6. Uw Dii, dat ik elgee (altid) mai walik düün Daan wale Än Du mii maist öön ales Behude eeder än lä	6. Auf Dich, dass ich allzeit mög‘ willig Ausführen (tun) Deinen Willen Und Du mich mögest in allem Behüten früh und spät.
7. Leet ee (nat) aptian än kame fjur‘ weere än gruulik win, dat use leet ee (nat) name di flööd, stöörm än grot rin.	7. Lass nicht aufziehen und kommen Unwetter und greulichen Wind, dass unsere lass nicht nehmen durch (die) Flut, Sturm und großen Regen.
8. Behud feer frich än bröön, feer hääleslach än snaien, feer schälme, tiiw‘ än haien, erhual jao jud‘ än löön.	8. Behüte vor Krieg und Brand, vor Hagelschlag und Schneien voir Schelemn, Dieben und Haien, erhalt dich Leut* und Land,
9. Min hus, min hööf, min lääwen, min gööd, min löön, än söön än wat Du mii öörs jääwen, wuf, beern, min frun‘ än (hiale)keen.	9. Mein Haus, meinen Hof, mein Leben, mein Gut, mein Land und (meinen) Sand und was Du mir sonst hast gegeben, Frau, Kind, meine Freunde und Gesind‘.
10. Nam Du, oo Good, in aacht, dat auer mii än dat min di bööse giist ee fine mai ünik waalt än maacht.	10. Nimm Du, oh Gott, in (Deine) acht, dass über mich und die meinen der böse Geist nicht finden möge üble Gewalt und Macht.
Das Vater Unser in Halligfriesisch, geschrieben 1855:
Usen Baabe, dir Du bäst öön'e hämel.	Vater unser, der Du bist im Himmel,
halig skal weese Daan noome.	Heilig soll Dein Name sein.
Din rik kame to us.	Dein Reich komme zu uns,
Daan wale skal skee'e as öön'e hämel,	Dein Wille soll geschehen wie im Himmel
su ol uw’e eerde.	so auch auf der Erde.
Us däächlik bruad düün us däling,	Unser tägliches Brot gib uns heute,
ferjeew us us skul,	vergib uns unsere Schuld,
as wii ferjeewe us skulners.	wie wir vergeben unseren Schuldigern.
Feer us ee in ferseekung,	Führe uns nicht in Versuchung,
man erlöös us foon aal das eerig.	aber erlöse uns von all dem Bösen.
Dän Din is dat ruk, de kraft än de	Denn Dein ist das Reich, die Kraft und die
härlikhait in eewishait.	Herrlichkeit in Ewigkeit.
Amen	Amen